秋深く赤く染まるカエデの葉を見ていたら、「なんでカエデって言うか知ってる？カエルの手みたいでカエデって呼ばれるようになったんだって」と言って振り返った人の顔を思い出し、まるで小説のような情景がよみがえって涙が出そうになりました。

そうしたら、カエデの葉で始まる詩のことを思い出しました。カエデの葉の赤を思い浮かべて読んでみてください。

＊＊＊＊＊

Circumstance
Amy Lowell

Upon the maple leaves
The dew shines red,
But on the lotus blossom
It has the pale transparence of tears.

＊＊＊＊＊

情景
エイミー・ロウエル

楓の葉の上で
雫は赤く光る
蓮の葉の上で
涙の透明さに

＊＊＊＊＊

４行だけの短い詩。楓と蓮。雫と涙。

この組み合わせの奇跡的な美しさ。そして、日本語訳の各行の文字数が揃うという奇跡！

作者エイミー・ロウエルは、俳句的な詩を多く残した詩人で、この詩もとっても雰囲気がありますよね。

Upon the maple leaves
The dew shines red,
楓の葉の上で
雫は赤く光る

枯れゆく楓と、瑞々しい雫を対比させるというのが素晴らしいですよね。

対比って心を揺さぶる重要な要素だなと思います。遠くにいるけど近くに感じられたり、近くにいるのに遠く感じられたり、悲しいけどおかしかったり、おかしいけど悲しかったり、そんなときに何故か涙がこぼれてしまうんですよね。

そんなことを考えていたら、うわっ！出ました！「涙」というキーワードが！

But on the lotus blossom
It has the pale transparence of tears.
蓮の葉の上で
涙の透明さに

楓の赤。蓮の緑。はぁ～、この対比がまた心にぐっときますねえ。枯れゆく楓に対して、瑞々しい蓮を続けるなんて、ズル過ぎます！

私たちの毎日は対比に満ちていて、生きるものと死にゆくものがあり、貧となり富めるものとなり、這いつくばったり跳躍を果たしたり。生と死が交錯するものだと言うと重く響きますが、それは事実で、生と死という究極の対比はいつも背筋を伸ばしてくれます。

そして、極めつけは、葉の上の雫の透明さは涙の透明さ、という最高に美しい表現！

蓮の葉の上の雫のように透明な涙が人の目に光るのを、自分の人生で何度か目にして心震えたことがあります。心の中はぐちゃぐちゃなのに、そういう時こそ、透明な涙が流れるのは何故なのだろうかといつも思います。

＊＊＊＊＊

今回の訳のポイント

４行の中に対比を入れ込み、清明で美しいこの詩。最大のポイントは、そのタイトルです。

Circumstance
情景

Circumstance という単語は、日本人が使いこなせていない単語ベスト３０に入るのではないかと個人的に考えています。

日本人には「状況」という訳が一般的で、Situation という単語との混同も見られる印象です。

ポイントは、「状況」よりも「事情」という日本語に近いという点です。目の前の状況だけでなく、その裏にある背景を含めた状況を表すので「事情」という日本語の方がしっくりくることが多いです。

そう考えると、目の前の「景色」でも「光景」でもなく、「情景」とすれば良さそうですね。