ぬくもり。

それは、心も身体もぽかぽかするような安心感。

心に身体にからっ風が吹いて寒いとき、ぬくもりが欲しくなります。そんなとき、カモミールティーの詩を思い出します。

カモミールティーと聞くだけで、なんだかぽかぽかしてきますよね。どのくらいぽかぽかするか、まあ読んでみてください。

＊＊＊＊＊

Camomile Tea
Katherine Mansfield

Outside the sky is light with stars;
There’s a hollow roaring from the sea.
And, alas! for the little almond flowers,
The wind is shaking the almond tree.

How little I thought, a year ago,
In the horrible cottage upon the Lee
That he and I should be sitting so
And sipping a cup of camomile tea.

Light as feathers the witches fly,
The horn of the moon is plain to see;
By a firefly under a jonquil flower
A goblin toasts a bumble-bee.

We might be fifty, we might be five,
So snug, so compact, so wise are we!
Under the kitchen-table leg
My knee is pressing against his knee.

Our shutters are shut, the fire is low,
The tap is dripping peacefully;
The saucepan shadows on the wall
Are black and round and plain to see.

＊＊＊＊＊

カモミールティー
キャサリン・マンスフィールド

外は星明かりの空
海からは低く唸る波音
そう！それから　アーモンドの小さな花
アーモンドの木を揺らす風

一年前には想像していなかった
島のみすぼらしい小屋で
ふたり腰を下ろして
カモミールティーをすするなんて

空飛ぶ魔女の羽のように浮かぶ
三日月の端がはっきりと見える
水仙の花の下を飛ぶ蛍
小鬼がハチと乾杯する

50歳にも　5歳にも思える
ぴったり寄り添うわたしたち
いい大人なんだけどね
キッチンテーブルの下で
ふたりの膝が触れあうのを感じる

雨戸は閉めた　火は弱くなった
蛇口からの滴　やさしい水音
壁に映る鍋の影
丸くはっきりと映る影

＊＊＊＊＊

島のみすぼらしい小屋の夜。空には星が瞬き、海は唸っている。そんな夜に、大切な人とふたり寄り添う。カモミールティーをすする。テーブルの下で互いの膝が触れる。

な、なんですか！この素敵すぎるぬくもりは！

How little I thought, a year ago,
In the horrible cottage upon the Lee
That he and I should be sitting so
And sipping a cup of camomile tea.
一年前には想像していなかった
島のみすぼらしい小屋で
彼とふたり腰を下ろして
カモミールティーをすするなんて

「一年前には想像していなかった」って、そうか、ふたりの距離がこんなに縮まったのは、最近のことなのか。

そんなふたりが小屋ですするのは、カモミールティー。身も心もぽかぽかになるのは間違いない！

We might be fifty, we might be five,
So snug, so compact, so wise are we!
Under the kitchen-table leg
My knee is pressing against his knee.
50歳にも　5歳にも思える
ぴったり寄り添うわたしたち
いい大人なんだけどね
キッチンテーブルの下で
ふたりの膝が触れあうのを感じる

お互いを分かりあえているという意味では50歳くらいの大人のようにも思えるけど、無邪気に寄り添う姿は5歳くらいの少年少女に見えるかもしれない。分別のあるいい大人だけど、ぬくもりは欲しい。

小さな小屋の小さなキッチンテーブル。その下で、ふたりの膝が触れあう。ぬくもりを確かめるように、私の膝を彼の膝に押しあてる。

こ、これは、最高にぬくもりを感じさせる情景じゃないですか！

Our shutters are shut, the fire is low,
The tap is dripping peacefully;
The saucepan shadows on the wall
Are black and round and plain to see.
雨戸は閉めた　火は弱くなった
蛇口からの滴　やさしい水音
壁に映る鍋の影
丸くはっきりと映る影

閉めた雨戸。弱まった火。蛇口から垂れる水。一日はもう終わり、夜が深まる。あとは、ふたりだけの夜がある。

そんなときに、壁にはっきりと映る生活道具の影。それは、はっきりと見える、具体的で確かなふたりの未来を象徴しているかのよう。

どうですか、この情景！これを表す言葉はひとつしかありません。

そう、ぬくもり！

＊＊＊＊＊

今回の訳のポイント

この詩で、ぬくもりを最も感じさせる一行。それこそが、最大の難関です。

My knee is pressing against his knee.
ふたりの膝が触れあうのを感じる

文字通りに訳せば、「私の膝は彼の膝に触れている」となりますが、ここでいつもの「彼・彼女」問題が発生します。日本語では、日常的に「彼・彼女」と人を呼ばないので、「彼の膝」と訳すと、日本語ではしっくりこないんですよね。

「ふたりの膝がふれあう」としてもいいですが、それだけだと俯瞰的にふたりを捉えるだけで、客観的すぎる。「私の膝」や「彼の膝」という主観的な響きは残したい。

というわけで、「ふたりの膝が触れあう」のを「感じる」とすれば、どうでしょう。客観的で俯瞰的な情景描写でなく、「ふたりの膝が触れあうのを感じる」という自分の主観的な感覚。

触れているのは膝だけど、身体の奥が、心の奥底が、じんわりと暖まるような感覚。

そう、それこそが、ぬくもり！

 

【英語力をアップさせたい方！無料カウンセリング実施中】
これまで1700社以上のグローバル企業に通訳・翻訳・英語教育といった語学サービスを提供してきた経験から開発した、1ヶ月の超短期集中ビジネス英語プログラム『One Month Program』
カウンセリングからレッスンまですべてオンラインで行います。
One Month Program