他人から自分の欠点を指摘されるのは、気持ちの良いものではありません。

うすうす自分でも分かっていることを、改めて言葉にされると、チクチクと痛むものがあります。

そんなときに思い出す詩があります。

＊＊＊＊＊

Faults
Sara Teasdale

They came to tell your faults to me,
They named them over one by one;
I laughed aloud when they were done,
I knew them all so well before, —
Oh, they were blind, too blind to see
Your faults had made me love you more.

＊＊＊＊＊

欠点
サラ・ティーズデイル

みんながね　言うの　あなたの欠点を
あれがだめ　これがだめって
全部言われて　笑っちゃったよ
だって　あなたの欠点なんて　全部知ってるし
みんなはわかってないな　本当にわかってないな
あなたの欠点の数々　だから好きになっちゃったんだよ　

＊＊＊＊＊

こんな素敵なパートナーがいたら、どんなに幸せなことでしょう！

They came to tell your faults to me,
They named them over one by one;
みんながね　言うの　あなたの欠点を
あれがだめ　これがだめって

人の欠点は挙げればきりがありません。言葉や行動の端々ににじみ出る欠点。所詮、他人だから、人の欠点をいちいちあげつらうことができるんですよね。

I laughed aloud when they were done,
I knew them all so well before, —
全部言われて　笑っちゃったよ
だって　あなたの欠点なんて　全部知ってるし

でも、最も身近な人間からしたら、それは24時間365日いつも目にしていること。今さら他人から言われなくても分かっていること。

Oh, they were blind, too blind to see
Your faults had made me love you more.
みんなはわかってないな　本当にわかってないな
あなたの欠点の数々　だから好きになっちゃったんだよ

「あばたもえくぼ」と言いますが、大好きな相手なら、欠点も素敵なものに見えるんですよね。

「口うるさい」のは、「本当に大切に思ってくれているから」だし、「自己主張が強い」のは「自信のなさの裏返しで苦しんでるだけ」だし、「仕事が遅い」のは「手を抜かず丁寧な仕事をしたいから」なんだ。

そんな風にして、他人からは欠点とされることも、愛おしいものに思えてしまうんですよね。

＊＊＊＊＊

今回の訳のポイント

この最高に素敵な詩の最高に素敵な一行は、ここではないでしょうか。

Your faults had made me love you more.
あなたの欠点の数々　だから好きになっちゃったんだよ　

英語としてのポイントは、make です。原因と結果を導く動詞なので、Your faults「あなたの欠点」が理由で、love you more「もっと好き」になったと言えます。

人を好きになる理由は様々ですが、他人の目に映る表面的な欠点、その奥にあるストーリーを知っているからこそ、その人のありのままの姿が愛おしく思えてしまう。だから好きになってしまった。これは、胸にじんわり沁みますねえ。

 

【英語力をアップさせたい方！無料カウンセリング実施中】
これまで1700社以上のグローバル企業に通訳・翻訳・英語教育といった語学サービスを提供してきた経験から開発した、1ヶ月の超短期集中ビジネス英語プログラム『One Month Program』
カウンセリングからレッスンまですべてオンラインで行います。
One Month Program