さようなら。

人生の中でわたしたちは何度「さようなら」と言うのでしょうか。

離別、死別。人生の途上で、さまざまな別れを経験しながら、わたしたちは歩みを続けます。

相手に「さようなら」を言われる場合もあれば、自ら「さようなら」を言わなければいけない場合もあります。

そういうふうにして、「さようなら」について考えるとき、思い出す詩があります。

＊＊＊＊＊

Let me go
Christina Rossetti

When I come to the end of the road
And the sun has set for me
I want no rites in a gloom filled room
Why cry for a soul set free?
Miss me a little, but not for long
And not with your head bowed low
Remember the love that once we shared
Miss me, but let me go.

＊＊＊＊＊

わたしは、ゆく
クリスティーナ・ロセッティ

道の果てにたどりついたら
わたしの太陽が沈んだら
沈んだ顔をして集まってほしくないな
魂が自由を得たと言うのに
寂しがるのはちょっとでいいよ
ずっとじゃなくていいよ
顔を上げていてね
わたしたちの愛を忘れずに
寂しがってね　
でもわたしは、ゆく

＊＊＊＊＊

ここでの「さようなら」は永遠の別れ。死について、歌っていますね。

When I come to the end of the road
And the sun has set for me
道の果てにたどりついたら
わたしの太陽が沈んだら

道の果てとは、人生という道程の終わり。沈む太陽とは、人生という一日の終わり。

自分が人生を終えるとき、周囲の人はどんな風に自分を見送ってくれるのだろうか。

I want no rites in a gloom filled room
Why cry for a soul set free?
沈んだ顔をして集まってほしくないな
魂が自由を得たと言うのに

お葬式という儀式が執り行われ、集まった人たちが涙に暮れるのが、通常の旅立ちの日の光景になりますが、それは「魂が自由を得た」日でもあります。

「魂が肉体という牢獄を抜け出し自由を獲得する」という考え方は、来世の存在を考える宗教的なアプローチですが、それは、死は悲しむようなものでないという考え方に繋がります。

＊＊＊＊＊

Miss me a little, but not for long
And not with your head bowed low
Remember the love that once we shared
寂しがるのはちょっとでいいよ
ずっとじゃなくていいよ
顔を上げていてね
わたしたちの愛を忘れずに

死は悲しむようなものでないと信じているからこそ、Miss me a little, but not for long「寂しがるのはちょっとでいいよ／ずっとじゃなくていいよ」と言い切れるんですよね。

周りの人たちは、自分のことを恋しがってくれるだろうか、自分の存在を覚えていてくれるだろうか、そんな不安を覚えたりするわけなので、「寂しがるのはちょっとでいいよ」とまで本当に思えるのか。これは、なかなか難しい問題ですよね。

Miss me, but let me go.
寂しがってね　
でもわたしは、ゆく

しかし、分かち合った愛、分かち合った時間は確かなものであると。そう思えたら、Let me go「わたしは、ゆく」と言い切れるのだと。

＊＊＊＊＊

今回の訳のポイント

この詩のタイトルを、雰囲気のある日本語にするのが、至難の業です。

Let me go.「私を行かせて」というのが直訳になります。

わたしがこの世を去ることになったら、みなは悲しむかもしれない。いつまでも寂しがるかもしれない。でも、人生の終わりは、魂が自由を手にすることを意味する。だから悲しまずに、どうぞわたしを旅立たせてほしい。

この決然とした死への向き合い方を言葉にするなら、そこには迷いはないはずです。そうすると、「わたしは、ゆく」と言い切ってもいいと思えるのです。

＊＊＊＊＊

そして、「ゆく」

「いく」ではなく「ゆく」

日本語には「逝去」「往生」など、この世を去ることを意味する言葉が、いくつかあります。

「逝く」も「往く」もどちらも「いく」とも「ゆく」とも読めるわけですが、「ゆく」はどこか古風な響きがあります。「行方」も「行く末」も「移ろいゆく季節」も「ゆく」なわけで、何とも言えない情感があります。

「いく」や「わたしはいく」と言うと、あまりにも日常的に感じられ、何だかただの報告のように聞こえてしまいます。

「別れ」というのは、わたしたちの現実ではあるけれども、わたしたちの生活に突然飛び込んできて、現実ではないような感覚を与えます。

であれば、「わたしは、ゆく」としたくなりませんか。

 

【英語力をアップさせたい方！無料カウンセリング実施中】
これまで1700社以上のグローバル企業に通訳・翻訳・英語教育といった語学サービスを提供してきた経験から開発した、1ヶ月の超短期集中ビジネス英語プログラム『One Month Program』
カウンセリングからレッスンまですべてオンラインで行います。
One Month Program