語彙力。

それは、伝えたいことを的確に表現できる言葉を知っていること。

同じような日々の繰り返しをしていると、真っ先に語彙力が衰えます。

そんなときに思い出す詩があります。

＊＊＊＊＊

Oh, Is It Love?
Amy Levy

O is it Love or is it Fame,
This thing for which I sigh?
Or has it then no earthly name
For men to call it by?

I know not what can ease my pains,
Nor what it is I wish;
The passion at my heart-strings strains
Like a tiger in a leash.

＊＊＊＊＊

これは愛なの？
エイミー・レヴィ

これは愛なの？それとも見栄なの？
わたしはこんなにため息がもれるのに
それともわたしたちはまだ知らないだけなの？
この気持ちを言い表わすような言葉を

胸の痛みを和らげてくれるのは何？
わたしが望んでいるのは何？
心の琴線は張りつめている
縄に繋がれた虎のように

＊＊＊＊＊

ロマンチックですねえ。

伝えたい「好き」の気持ちが爆発していますねえ。

Or has it then no earthly name
For men to call it by?
それともわたしたちはまだ知らないだけなの？
この気持ちを言い表わすような言葉を

人間は言葉で物事を理解します。

言葉を知らないと、その物事を表現もできませんし、理解することもできません。

「身体が重たくて、やるべきことがあってもやる気が起きない」と言わずに「疲れている」と言えば済むように、複雑な「好き」の感情を伝える言葉があれば、どんなに楽でしょう。

その言葉を知らないわたしたちは、言葉を交わすだけで胸がどきどきしたり、気づくと相手のことを考えていたりして、自分の感情に戸惑ったりもするのです。

＊＊＊＊＊

I know not what can ease my pains,
Nor what it is I wish;
胸の痛みを和らげてくれるのは何？
わたしが望んでいるのは何？

恋をしていると、幸せなのにどこか胸が痛んだり、この恋が結ばれたとしてどうしたいのかと考えたり、何とも複雑な感情を味わうものです。

それも含めての「好き」の気持ちなのですが、言葉にするのは難しいですよね。

語彙力がなければ、「好き」の気持ちを「好き」としか言えなくなってしまいます。

ロマンチストとしては、「好き」を表す言葉は100種類は用意しておきたいところですね。

＊＊＊＊＊

今回の訳のポイント

二本足で歩く動物。道具を作る動物。

「人間は他の動物と違って特別なのだ」という主張をするために、歴史上様々な理論が唱えられてきました。

なかでも、「人間は言語を操る動物」という主張は、最も強くなされてきたように思います。

世界には何千もの言語があって、そのいくつかを自分は学び、操れるようになりましたが、それだけでも言語固有の世界観の違いを痛感します。

しかし、同時に、言語の違いを越えて深く共感する言葉に出会ったりもするのです。

The passion at my heart-strings strains
Like a tiger in a leash.
心の琴線は張りつめている
縄に繋がれた虎のように

「心の琴線」と言うと、いかにも日本的な言葉に聞こえますが、私たちの心には琴があって、心を深く動かされると、その線が弾かれるという感覚。これは共通なのかもしれませんね。

 

【英語力をアップさせたい方！無料カウンセリング実施中】
これまで1700社以上のグローバル企業に通訳・翻訳・英語教育といった語学サービスを提供してきた経験から開発した、1ヶ月の超短期集中ビジネス英語プログラム『One Month Program』
カウンセリングからレッスンまですべてオンラインで行います。
One Month Program