夢って不思議ですよね。

現在の同僚と子どものころの友だちが、なぜか一緒にいてしゃべっていたり。

時間も空間も越えて、夢の中の世界では不思議と辻褄が合っている。

そんな不思議な夢を見たときに思い出す詩があります。

＊＊＊＊＊

Only In Sleep
Sara Teasdale

Only in sleep I see their faces,
Children I played with when I was a child,
Louise comes back with her brown hair braided,
Annie with ringlets warm and wild.

Only in sleep Time is forgotten —
What may have come to them, who can know?
Yet we played last night as long ago,
And the doll-house stood at the turn of the stair.

The years had not sharpened their smooth round faces,
I met their eyes and found them mild —
Do they, too, dream of me, I wonder,
And for them am I too a child?

＊＊＊＊＊

夢の中でだけ
サラ・ティーズデイル

夢の中でだけ　あの子たちの顔が浮かぶ
幼いころの遊び友だち
茶色い髪をした三つ編みのルイーズ
かわいくてかっこいい巻き髪のアニー

夢の中でだけ　時を忘れられる
みんながどうなったかなんて　分からない
昔みたいに　昨日の夜も一緒に遊んだ
階段の踊り場に　お人形のお家はあった

歳月は　あの頃のすべすべした丸い顔を
くっきりとはさせないけれど
目と目が合うと　まろやかになったなと思う
あの子たちみんなも　わたしに夢で会っているのかな
あの子たちにも　わたしは子どものままなのかな

＊＊＊＊＊

どうですか！昔いつも一緒に遊んだあの子や、仲良かったあの子に会いたくなりませんか！

Louise comes back with her brown hair braided,
Annie with ringlets warm and wild.
茶色い髪をした三つ編みのルイーズ
かわいくてかっこいい巻き髪のアニー

あんなに一緒に過ごした友だちなのに、その後積み重なった記憶の層をかき分けて思い出すのは、髪型！

でも、意外と、そんなディテールだったりするんですよね。いつもこんなシャツ着ていたなとか、あんな自転車に乗っていたなとか、あんな部屋だったなとか、お母さんはこんな人だったなとか。

＊＊＊＊＊

Only in sleep Time is forgotten —
What may have come to them, who can know?
Yet we played last night as long ago,
And the doll-house stood at the turn of the stair.
夢の中でだけ　時を忘れられる
みんながどうなったかなんて　分からない
昔みたいに　昨日の夜も一緒に遊んだ
階段の踊り場に　お人形のお家はあった

あんなに仲良くしていたのに、今どこで何をしているのかわからない。そんな友だちもいますよね。なのに、夢の中では、昨日もそのまた前の日も会っていたかのように一緒に遊んでいる。本当に不思議な感覚ですよね。

私たちは、日々何かに追われ生活をしています。アラームをセットして起きたり、炊飯器をセットしてご飯を炊いたり、いつまでに何をするかを考えて、To Doリストを作っては、一つずつ消していったり。

でも、夢の中では、時間も空間も越えて、あの日あの場所であの子と遊んだように、今の自分が生きている。支離滅裂なことも脈略ないことも、時の縛りを忘れて、今の自分があの時とつながることができる。

夢とは、脳の中でバラバラに断片化した記憶を、つなぎ直し整理する作業だと言われます。パソコンでもそうした作業が時々必要になりますが、時間の流れから自分を引き離してみることも時には必要なのです。

＊＊＊＊＊

Do they, too, dream of me, I wonder,
And for them am I too a child?
あの子たちみんなも　わたしに夢で会っているのかな
あの子たちにも　わたしは子どものままなのかな

今に縛られがちな私たちですが、夢の中では、あの頃のままでいられます。とは言っても、人の記憶って、ずいぶん勝手なもので、あの子ってこんな子だったなど思い込んでいることもありますが。

じーんとくるのは、「あの子たちみんなも　わたしに夢で会っているのかな」という、一方通行な想いのほろ苦さですよね。あの子に会ってみたいような、会いたくないような、大人になった今の複雑な気持ちなどが混じって、うるうるしませんか。

＊＊＊＊＊

今回の訳のポイント

この詩の最大に興奮する単語は、この一文にあります。

I met their eyes and found them mild —
目と目が合うと　まろやかになったなと思う

mild「まろやか」というのが、時を経て大人になったからこそ感じる思いですよね。キラキラでも、ギラギラでもない年になったからこそ味わえる感覚。

なによりも、「まろやか」という言葉のもつ語感、そのやさしさ！この日本語を生み出してくれた先人に感謝ですね。

 

【英語力をアップさせたい方！無料カウンセリング実施中】
これまで1700社以上のグローバル企業に通訳・翻訳・英語教育といった語学サービスを提供してきた経験から開発した、1ヶ月の超短期集中ビジネス英語プログラム『One Month Program』
カウンセリングからレッスンまですべてオンラインで行います。
One Month Program