やりたいことがたくさんあって、ワクワクが止まらないことがあります。

一つのことを始めてみたら、別のことに興味をもったり、誰かに出会って、新しい可能性が広がったり。

しかし、そんな風に忙しくしているときに、ふとひとりきりで走っているような感覚に陥ったりします。

そんなときに思い出す詩があります。

＊＊＊＊＊

Morning Song
Sara Teasdale

A diamond of a morning
Waked me an hour too soon;
Dawn had taken in the stars
And left the faint white moon.

O white moon, you are lonely,
It is the same with me,
But we have the world to roam over,
Only the lonely are free.

＊＊＊＊＊

朝の歌
サラ・ティーズデイル

朝の煌めくダイアモンド
１時間は早く目覚めたわたし
星々を飲み込む夜明けの光
淡く白い月を残してゆく

白い月　君も孤独なんだね
わたしもだよ
見て　世界は広くて　
見るものがいっぱいある
孤独な人だけが自由になれるんだよ

＊＊＊＊＊

朝、ダイアモンドのように煌めく太陽。早起きした者だけが味わえる特権です。

夜明けの大きな光が、星々の小さな明かりを飲み込んでいき、代わりに昼の月を残していきます。

星々が去ったあとに空に残される月。ふと周りを見回すと、自分ひとりになってしまっている。

O white moon, you are lonely,
It is the same with me,
白い月　君も孤独なんだね
わたしもだよ

「孤独」というキーワードが登場し、朝の美しい描写から、一気にネガティブ路線に進むのかと思いきや、It is the same with me「わたしもだよ」という究極のやさしさ路線に！

詩人は、空に浮かぶ月に向かって、言っているだけなのですが、何故か読んでいる自分に語りかけているような気がしてきます。

興味というものは取りとめもないもので、この世を右へ左へ脈略なく歩き回るうちに、素敵なものに出会ってゆく。

世の中に散らばる醜いものや美しいものに目を奪われ、拠り所を持たずに彷徨うことは、何かに縛られないという自由を謳歌しているとも言えるし、寄る辺なき定めでもあるとも言える。それが孤独な旅人の宿命であると。

そんな不安に襲われそうになったとき、ひとりだからこそ味わえる自由があるという言葉は、ダイアモンドのように煌めく朝の光のごとく、旅人の道を照らしてくれるように思えます。

＊＊＊＊＊

今回の訳のポイント

「孤独」や「月」や「朝」は詩のモチーフとして、よく用いられます。特に「月」は「孤独」の象徴として描かれることも少なくありません。それをどう描くかが詩人の腕の見せ所です。

この詩の最も美しい箇所は、「孤独＝自由」と高らかに謳う、この一行でしょう！

Only the lonely are free.
孤独な人だけが自由になれるんだよ

ひとは人生の様々な航路をたどって、ときに絶海の孤島で、人とのつながりを失ったように感じることがあります。逆に、どんなに周りに人に囲まれていても、真のつながりを持てずに違和感だけが募ることもあります。

しかし、ふと顔を上げて見渡していると、玉石混交とは言え、さまざまな可能性に満ちているのがこの世の中です。ひとりだからこそできるチャレンジがあり、味わう失敗があり、得られる喜びがある。

星々が、朝の圧倒的な光に飲み込まれる様子を見送りながら、今日もまたひとつ挑戦をしてみよう、そう思えたら、素敵な一日が待っているように思えてきます。

 

【英語力をアップさせたい方！無料カウンセリング実施中】
これまで1700社以上のグローバル企業に通訳・翻訳・英語教育といった語学サービスを提供してきた経験から開発した、1ヶ月の超短期集中ビジネス英語プログラム『One Month Program』
カウンセリングからレッスンまですべてオンラインで行います。
One Month Program