人間誰しも完璧ではありません。

様々なことをうまくこなしつつも、やっぱり自分の力が足りなくてうまく行かないことも、人生にはあります。

そんなときに思い出す詩があります。

＊＊＊＊＊

Trees
Joyce Kilmer

I think that I shall never see
A poem lovely as a tree.

A tree whose hungry mouth is prest
Against the earth’s sweet flowing breast;

A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;

A tree that may in Summer wear
A nest of robins in her hair;

Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.

Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.

＊＊＊＊＊

木
ジョイス・キルマー

とてもじゃないけど
詩は　木ほど素敵なものじゃない
木は　その飢えた口を
大地という温かなおっぱいに押しつける
木は　一日中神様を見上げる
祈るように葉っぱだらけの腕を伸ばす
夏になると駒鳥が
そのもじゃもじゃの髪に巣を作る
冬の雪はその胸元に積もる
雨は暮らしの一部になる
詩は　自分みたいなお馬鹿な人間が作る
木は　神様だけが作れる

＊＊＊＊＊

詩人は素晴らしい作品を世に送り出します。しかし、そんな人間の営みも、自然界の奇跡には到底かなわない。

自然への畏怖を感じさせる内容なのに、この詩がチャーミングなのは、擬人化された木！

木の根元は口で、枝は腕、もさもさとした葉は髪の毛。そう言われると、そこかしこに立つ木が、今にも動き出しそうに思えてきます。

夏も冬も、雨でも雪でもそこにいて、静かに確かに生命力を感じさせるところが素敵ですよね。

Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.
詩は　自分みたいなお馬鹿な人間が作る
木は　神様だけが作れる

そんな自然の造形は神様だけが作れるもので、人間にできることは詩を作ることぐらいしかない。人間である以上、大したことはできないのだから、ちょっとした力不足など悩むほどのことでないのかもしれない。

そう考えると、この詩の「●●は　木ほど素敵なものじゃない」に言葉をあてはめるだけで、だいたいのことは諦めがつく。自分にとっては、いつしか、そんな魔法の呪文になりました。

しかし、何よりも心を締め付けるのは、この素晴らしい詩の作者である、ジョイス・キルマーは第一次世界大戦に出征し命を落としてしまったという事実です。

木を造形できる神様も、素晴らしい才能をこの世にとどめられないなんて。しかし、残された言葉は生き続けるという真実も、この詩は教えてくれます。

＊＊＊＊＊

今回の訳のポイント

I think that I shall never see
A poem lovely as a tree.
とてもじゃないけど
詩は　木ほど素敵なものじゃない

詩の冒頭からセンスある言葉が爆発していますよね。treeは、seeやmeと韻を踏むのが定番で、言葉と音がシンプルだからこそ、スルスルとメッセージが伝わってきます。

耳に口に馴染みやすい。人々に愛される詩の特徴の一つです。

何よりも、こんなに素晴らしい詩を書いている本人が、「詩は木ほど素敵なものじゃない」と言い切ってしまうところに、グッときます。

一流の職人はまだまだ技術を磨きたいと言いますし、トップアスリートは常に改善点を見つけてトレーニングをします。

その意味で、常に力不足を認識している。力不足は、悲観すべき現実でなく、未来への可能性と言える。常に自分の力不足を感じられたら、それはそれで幸せなことかもしれないと思えてきます。

 

【英語力をアップさせたい方！無料カウンセリング実施中】
これまで1700社以上のグローバル企業に通訳・翻訳・英語教育といった語学サービスを提供してきた経験から開発した、1ヶ月の超短期集中ビジネス英語プログラム『One Month Program』
カウンセリングからレッスンまですべてオンラインで行います。
One Month Program