春。

心がうきうきするのは何故でしょう。

頭も心も少し上を向いて歩きたくなるのは、暖かい空気に誘われて、花も緑も同じようにグッと背を伸ばすからかもしれません。

春のうきうきと草花のつながりを、とっても美しく描いた詩があって、いつもそれを思い出します。

＊＊＊＊＊

Alchemy
Sara Teasdale

I lift my heart as spring lifts up
A yellow daisy to the rain;
My heart will be a lovely cup
Altho’ it holds but pain.

For I shall learn from flower and leaf
That color every drop they hold,
To change the lifeless wine of grief
To living gold.

＊＊＊＊＊

錬金術
サラ・ティーズデイル

わたしは心を躍らせる　
春が来るから
春が黄色いデイジーを空に伸ばして　
雨に濡らすから
わたしの心は小さなコップ
悲しみしか入らないの

花に葉っぱに　教えてもらおう
花に葉っぱに
光る滴が色づくように
生きる力もなかった
わたしの悲しみのワインも
よみがえる　金色の輝き

＊＊＊＊＊

「錬金術」というタイトルがいいですよね。ある別の物質を黄金に変えることが出来る魔法のような術。

春にどんな魔法があるのかが歌われていますが、どの行も、予想を裏切る言葉運びで、最高に美しい春の詩と個人的には考えています。

まず、spring lifts up/A yellow daisy to the rain「春が黄色いデイジーを空に伸ばして雨に濡らす」が美しすぎます！

太陽の光を浴びるために伸ばすのでなく、雨に濡らすために、その花や葉を雨粒にさらすために伸ばさせるのだと。

雨粒から連想させるかのように、自分の心は小さなコップで、悲しみの涙しか入らない、とさみしく歌われています。

＊＊＊＊＊

そんなもの悲しさに、涙がこぼれそうになると、次の行でさらに美しい展開が！

雨に濡れるためにデイジーはその背を伸ばしますが、雨粒は、花びらや葉っぱに乗ると、その色を映しこんで色を変えます。

鮮やかな黄色いデイジーの花も、太陽の光を浴びるのでなく、雨に濡れないと、花の色の煌めきは生まれません。

同じように、悲しみを貯めこんだ心のコップも、花びらや葉っぱの上で滴が色づくように、キラキラと輝くはず。

春だから、顔を上げて思い切り雨に濡れてみよう。涙に濡れてみよう。そうすると、悲しみもキラキラの輝きを纏うから。

そう考えると、庭先で花や葉に乗った雨粒の一つ一つが愛おしく思えてきます！

＊＊＊＊＊

今回の訳のポイント

Alchemy「錬金術」は、古代から、ある物質を金に変えるための媒介、そのための物質を求める探究の営みでもありました。

また、ユングをはじめとして、物質変化のみならず、個人の変化など心理学的な側面からも論じられてきました。

この詩でも、悲しみだって、輝く黄金に変わるのだという意味で、Alchemy「錬金術」という言葉が選ばれています。

そして、こうした心の持ちようの変化は、花や葉っぱに光る雨粒から教わると歌います。

＊＊＊＊＊

詩全体を、ちょっぴり悲しいけど明るさを失わない雰囲気にしているのは、冒頭の力が大きいように思います。

I lift my heart「わたしはわたしの心を躍らせる」ので、受身的にうきうきさせられるのではなく、自ら心を躍らせるところからスタートします。

花びらや葉っぱがあって、雨粒は色づき、美しく輝く。であれば、心にだって雨を降らせてもいい。

そんな風に自ら思えたら、春はもう自分のものですね！

 

【英語力をアップさせたい方！無料カウンセリング実施中】
これまで1700社以上のグローバル企業に通訳・翻訳・英語教育といった語学サービスを提供してきた経験から開発した、1ヶ月の超短期集中ビジネス英語プログラム『One Month Program』
カウンセリングからレッスンまですべてオンラインで行います。
One Month Program