落ち葉が地面を覆いつくす秋。

ガサガサと落ち葉をかき分け、木々の間を歩くのは楽しいものです。陽が落ちて、辺りが暗くなってくると、空には星が瞬き始めます。

そんなときに思い出す詩があります。落ち葉の森を思い浮かべながら、まずは読んでみてください。

＊＊＊＊＊

Leaves
Sara Teasdale

One by one, like leaves from a tree
All my faiths have forsaken me;
But the stars above my head
Burn in white and delicate red,
And beneath my feet the earth
Brings the sturdy grass to birth.
I who was content to be
But a silken-singing tree,
But a rustle of delight
In the wistful heart of night—
I have lost the leaves that knew
Touch of rain and weight of dew.
Blinded by a leafy crown
I looked neither up nor down—
But the little leaves that die
Have left me room to see the sky;
Now for the first time I know
Stars above and earth below.

＊＊＊＊＊

落葉
サラ・ティーズデイル

ひとつ　またひとつ　
舞い落ちる木の葉のように
信じていたものに見放されてしまったの
でも見上げた空には星が
白や やさしい赤の輝きを放っている
足元の大地には草が
力いっぱいに伸びてくる
不満もなくただ過ごしていたわたし
でも木々のなめらかな歌声が
歓びをささやくさざめきが
切ない夜の胸の中に聴こえる
葉は失われたけれど
降りかかる雨　雫の重さを
今は感じる　覆う葉のせいだったのね
空も大地も見ることがなかったけれど
小さな葉が一枚一枚散っていった今
すき間から空が見える
それでやっと気づいたの
見上げる星が　踏みしめる大地が
あることを

＊＊＊＊＊

葉を落とした木々のすき間に見える空、足元に広がる一面の落ち葉の絨毯。

葉が散ってしまったことは悲しいけれど、それによって見えていなかったものが、目に入るようになった。

その驚きと感動が、Stars above and earth below「見上げる空　踏みしめる大地」に象徴されていますよね。

そんな落ち葉の森の情景を、こんなに切なく、想いをこめて、描いてくれるなんて！

＊＊＊＊＊

詩の冒頭で、One by one, like leaves from a tree「ひとつ　またひとつ　舞い落ちる木の葉のように」とあるので、落ち葉の森の情景を描きつつも、落ち葉そのものは何か抽象的なものを表していると気づきます。

次の行に、All my faiths have forsaken me;「信じていたものに見放されてしまったの」とあるので、それまで信じて来たものが、もう信じられなくなってしまったのだと分かります。

信条、愛情、何であれ、I have lost the leaves that knew「葉は失われた」という喪失感の象徴として、落葉は描かれています。

＊＊＊＊＊

しかし、この喪失体験によって、全く別の感動を味わうことになります。

それが発見の驚きであり、葉が落ちた森で、But the stars above my head「見上げた空には星が」あり、And beneath my feet the earth「足元の大地」にはしっかりと草が生えてくると、改めて気づかされるのです。

＊＊＊＊＊

それまで自分を守ってくれる屋根のように思えた信条や愛情が、実は自分の可能性を制限する天井だったかもしれない。だから、Blinded by a leafy crown「気づかなかった」のかもしれない。

しかし、覆いが無くなった今、自ら世界に開かれ、生身の肌感覚を取り戻せる。

だから、葉は知っていたTouch of rain and weight of dew.「降りかかる雨　雫の重さを　今は感じる」ことができるのだと。

＊＊＊＊＊

今回の訳のポイント

この詩をチャーミングにしているのは、耳に、そして口に馴染むシンプルな韻です。

tree/me, head/red, earth/birth, be/tree, delight/night, knew/dew, crown/down, die/sky, know/belowなど、自分でも詩を書いてみたくなるような、素朴な韻ですよね。

音は素朴なのに、意味は奥深い。詩の魅力を語るのに、ピッタリの詩です。

＊＊＊＊＊

葉を落とすことは、やがて来る春、つまり再生の象徴。

心だって、同じように、何かを失っても別の可能性に出会える。

そんなことを思うと、ガサガサと歩く落ち葉の森も、希望に満ちているように感じませんか。