ひとり。

この言葉は「孤独」や「孤立」を連想させますが、今回ご紹介する詩は、そのどれとも異なるコンセプトを伝えています。

作者エミリー・ブロンテは、しばしば荒野に身を置き、しがらみのない自由な想像力の世界で言葉を紡いだ詩人で、「ひとり」について多くを語っています。

頭を空っぽにして、荒野に立つ自分をイメージしながら、次の詩を読んでみてください。

＊＊＊＊＊

I’M HAPPIEST WHEN MOST AWAY
By Emily Brontë

I’m happiest when most away
I can bear my soul from its home of clay
On a windy night when the moon is bright
And the eye can wander thru worlds of light

When I am not and none beside
Nor earth nor sea nor cloudless sky
But only spirit wandering wide
Thru infinite immensity.

＊＊＊＊＊

わたしが何よりも幸せなのは
エミリー・ブロンテ

わたしが何よりも幸せなのは　
魂が土くれのような肉体を遥かに離れ
月が煌々と照らす冬の夜
光あふれる世界をこの瞳が巡るとき

わたしというものも無く　そばに人も無く
大地も　海原も　青空も　何も無く
ただ　この心が　思いのままに
広大な無限の世界を駆け巡るとき

＊＊＊＊＊

今回は「ひとり」という言葉をキーワードにしていますが、「孤独」とも「孤立」とも違うコンセプトと思います。

周囲から距離を置く「孤立」とも、自分自身と向き合うための「孤独」とも違う「ひとり」とは、どんなものでしょうか。

＊＊＊＊＊

この詩の前半で、肉体は、心を閉じ込めている「土くれ」のようなものだと彼女は言います。

身体的境界を越えることで、時空を超えた遥か彼方へ、心を連れて行くことができます。

＊＊＊＊＊

詩の後半では、「わたしというものも無く」と、ひとりの時間での没入感覚をさらに突き詰めていきます。

現代のわたしたちが、荒野に立つ詩人と同じ感覚を味わえるのは、どんなときでしょうか。

我を忘れて何かに没頭しているとき、世の中や自分のあれこれを考えることなく、ただその瞬間を生きている感覚。

＊＊＊＊＊

山道を黙々と歩いたり、星々の間を吸い込まれるようにじっと眺めたり。

焦がさぬように、ひたすらやさしく玉ねぎを炒めたり、黙々とアイロンをかけたり。

そんなときは何にも縛られることなく、過去や未来を考えることもなく、ただ時間を、時の間を漂っています。

＊＊＊＊＊

この無我の境地では、何かについてじっと内省するような「孤独」とも違って、何にもつながっていない感覚を得られます。

現代のわたしたちは、様々な手段や機器によって、世界に常時接続されてしまっていますが、詩はそういった鎖を断ち切って、空っぽの世界へ導いてくれたりもするのです。

＊＊＊＊＊

今回の訳のポイント

英語を日本語に訳すとき、形容詞を名詞的に、名詞を形容詞的に訳すとしっくりくることがあります。

この詩の最終行で、infinite immensity「無限の広大さ」とありますが、「広大な無限の世界」としてみました。

時の狭間を心が彷徨うというロマンチックなコンセプトを、荒野という自然を題材に描いている、この詩の美しさ。

エミリー・ブロンテ自身は、ある別の詩で、a chainless soul「何にも縛られない魂」という言葉を使っています。そして、ストイックに、しかし執着なく生き、19世紀半ばに30歳でこの世を去りました。

大事なことは、人生の長さや出逢った人や経験の数ではなく、ものごとをどれだけ深く感じるか。それが、心に響く言葉を紡ぎ出せるかにつながる。そんな気がします。