○月○日、スポーツウェアブランドに勤務するKさんは、今月の第1四半期のオンライン販売の営業レポートを発表していました。
しかしその時、通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです。

◆NG文◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
In the first quarter, 60% of our sales came from repeaters.
（第1四半期では、売上の60%がリピーターによるものでした。）
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+

日本語では、「繰り返し購入する顧客」のことを「リピーター」と言いますが、実は和製英語です。(repeaterと言うと放送局などの中継局の呼称になります。)

◆オススメ英語◆‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
In the first quarter, 60% of our sales came from repeat customers.
（第1四半期では、売上の60%がリピーターによるものでした。）
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+

≪ポイント解説≫
ビジネスでも使う和製英語はたくさんありますが、英語では通じない場合や誤解を生む場合があるので、注意したいですね。

これまで『通訳者は聞いた！現場で飛び交うNG英語』で扱った「和製英語」のバックナンバーはこちら↓
■「スキルアップ」に”skill up”はNG！
■「メリット・デメリット」に”merit・demerit”はNG！
■「アグレッシブ」に”aggressive…”はNG！
■「アジェンダ」に”agendas”はNG！
■「ブラッシュアップ」に”brush up”はNG！
■「ブランクがある」に”blank”はNG！
■「マンツーマン」に”man to man”はNG！
■「クレーム」に”claim”はNG！
■「キャッチアップ」に”catch up”はNG！
■「ラフな」に”rough”はNG！
■「コスパ」に”cost performance”はNG！

 

★編集部からのお知らせ★
これまで1700社以上のグローバル企業に、通訳・翻訳・英語教育といった語学サービスを提供してきた経験から、1ヶ月の超短期集中ビジネス英語プログラム『One Month Program』をご提供しています。通訳メソッドを活用して特にスピーキングやライティングのアウトプットを強化します。
無料カウンセリング実施中です。