○月○日、ソフトウェア開発会社で営業を務めるKさんは、見込み顧客へのプレゼンの際に、各開発チームの強みを説明していました。
しかしその時、通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです。

◆NG文◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
Our team is good at developing custom software.
(我々のチームは、カスタムソフトの開発が得意です。)
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+

「be good at -ing」で「～が得意」というニュアンスは出るのですが、「他よりも優れている」とニュアンスがないので、何かをアピールしたい時にはあまり用いられません。

◆オススメ英語◆‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
Our team excels at developing custom software.
(我々のチームは、カスタムソフトの開発が得意です。)
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+

≪ポイント解説≫
■excel in/at: ~に優れている、～に長けている
例：
I think she would be a good addition to our team, as she excels at foreign languages.
(彼女は外国語が得意なので、チームへの追加メンバーとして良いと思います。)

例：
We excel in the field of logistics and transportation.
(弊社は物流と運輸の分野に長けています。)

 

★編集部からのお知らせ★
これまで1700社以上のグローバル企業に、通訳・翻訳・英語教育といった語学サービスを提供してきた経験から、通訳メソッドを活用した効果を実感いただける英語プログラム『One Month Program』をご提供しています。
無料カウンセリング実施中です。