みなさん、こんにちは！
今回の日本語表現は、『～に入る』です。

「～に入る」と聞くとまず思い浮かぶのは、enterですよね。例えば、”enter a school”（入学する）は、言いたいニュアンスは伝わるものの、実はネイティブにとってはあまり耳にしない表現です。
今回は、「～に入る」という表現を使った文章3パターンをご紹介します。

(1)「彼は入試に合格し、東京大学に入ることができた。」
Since he passed the entrance exam, he was admitted to Tokyo University.
● be admitted to = ～に入学する
be admittedは主に大学などで、試験に合格して入学が「認められる」場合に使います。大学の入学事務局はadmissions officeといいます。
一方で、小学校など公立の学校に入学する場合は、startやbeginが使われます。
My daughter starts school this April. (娘は今年の4月に小学校に入学します。)

(2)「上司が『失敗のうちに入らない。』と言って励ましてくれた。」
My boss encouraged me by saying, “I would not count it as failing.”
● not count as = ～のうちに入らない
count asは「～とみなす」という意味です。日本語でもカジュアルな表現で「ノーカウント」というときがありますよね。

(3) 「彼はスイッチが入ると、周りの声が一切耳に入らない。」
When he gets in the zone, he doesn’t get distracted by his surroundings.
● get in the zone = ～完全に集中する、ゾーンに入る
● not get distracted by = ～に邪魔されない
「ゾーンに入る」は英語ではget in the zoneです。
「耳に入らない」という日本語は、「周囲の音に邪魔されない、集中を乱されない」と解釈し、distractedという表現を使っています。

 

★編集部からのお知らせ★
これまで1700社以上のグローバル企業に、通訳・翻訳・英語教育といった語学サービスを提供してきた経験から、通訳メソッドを活用した効果を実感いただける英語プログラム『One Month Program』をご提供しています。
無料カウンセリング実施中です。