この原稿が投稿される頃には
もうGWも明けて、どう過ごしてた〜？
何て会話も落ち着いている頃だと思いますが
私のGWは明日から・・・。

　連休中は、スカイプ会議、来週からの出張の準備、
コレぽんメール、そして一番の山、テープ起こしと翻訳
に追われていました。

　このテープ起こしが問題で、中国の某都市で
行われたモーターショウでのドイツメーカー、
プレスディでのショウと首脳陣の挨拶。

　上がっているのか、話すのが下手なのか
とにかく日本語で言う「え〜、えっと〜、では〜、また〜」
が多いのです。そして同じ事の繰り返し。

　で、これまた映像が正式に撮られた物ではないので
録音状態も悪く、ネイティブにもチェックして貰いましたが
聞き取り不可能箇所多数。

　思わずイラッと・・・。起こしてから翻訳は何とか
え〜、それで〜等々を
綺麗にまとめてはみました。
う〜ん、あんな世界を代表するメーカーの
首脳陣がこんなご挨拶な訳？とビックリ。
そしてもっとビックリしたのは、中国国内での販売数と成長率。
日本の比じゃないのです。

　日本国内の販売数が軒並みどこの外国車メーカーも
苦戦している中、どこも一様に中国市場に力を入れています。

　ファッションショーまであったりして、力の入れようが
並みじゃない。国内でインポートカーショウの
お仕事を控えていますが、
今年は出展者がギリギリまで集まらず、開催も危ぶまれたほど。

　私は自分で乗るなら断然日本車派ですが、
日本の元気なさにはちょっと不安になります。

　でも、とにかく明日は我が家主催のドイツ人集まれBBQを
楽しむ事とします＾＾