BLOG&NEWS

ドイツ人の不思議

フレッヒ

通訳・翻訳者リレーブログ

   

 ドイツ人の相方が居て、ドイツにも留学・就職して
長く生活した経験があり、そして現在は通訳者として
生計を立てていても、
やっぱり私は日本人であり、なんじゃ、ドイツ人
と思う事が未だに多いです。

 相方とは10年一緒に日本で生活しているので
相方について不思議に思ったり驚かされたりする事は
もう少なくなっています。
けれど、甥っ子とは言え、ドイツ人の16歳の若者が
一つ屋根の下で暮らしているんですから、
今回改めていろんな不思議が生まれました。

 その1:下着が洗濯物に回ってこない
 
 *下のパンツですね、これが洗っている形跡もないのです。
Tシャツとかズボンはたくさん私に渡すなり
洗濯機に入っていて一緒に洗っているのに
下着、履いてないのかな〜・・・。
これは、ドイツ人女性をを真夏に
実家で長く預かった時も出た同じ疑問。一人だけじゃなく
みんなそうだったのです。そして今回甥っ子も。
夏は下着を履かないのか?? 
ちなみにうちの相方は履きます。

 その2:寝る前にシャワーを浴びない。
     シャワーは出かける前か、汗をかいた直後。
 
 *ヨーロッパは日本以上に本当に水を大切にします。
また音に敏感なドイツ人は、夜21時以降に水の音でさえも
出す事を遠慮します。(特に集合住宅やマンションの場合)
日曜日に洗濯機や掃除機を使う事も
非常識と考える人も多いです。

 しか〜し、こんなに暑い日が続いている日本。
汗をかいたまま、汚れがついたままの体・頭で寝られちゃったら
お布団が汚れるじゃないの〜!

 と主婦としては思うわけです。
なので、毎日とまでは行かないですが、しょっちゅう布団を
干してシーツを洗って・・・と、
最近は主婦業に忙しい日々を送っています。
相方がお風呂好きで良かったぁ。

 

Written by

記事を書いた人

フレッヒ

高校時代をドイツで過ごし、日本の大学を卒業後、再び渡独。ドイツでの日本企業勤務を経て10年前よりフリーランスドイツ語通訳者として活躍。車関係全般・ジュエリー・スポーツ関係・整形外科分野を得意とする。普段はワイン・焼酎をこよなく愛し、庭で取れたハーブやジャガイモで主人や友人達とBBQしながら休日を過ごすのが大好き。そして大の八重山諸島フリーク。

END