少し前に来日したドイツ人。
私は日本側の商談通訳で呼び出され、
日本側の本社へ出向く事になっていました。

　初来日の彼、30代後半で自動車部品を
日本向けに輸出しています。今回は彼にとっては
ハードな内容となる、クレームオンパレードな
商談。そちらが悪いんだから、日本にそっちが来て
当然だろうと言う事で、ドイツ側の社長である彼が
来日しました。

　数々の失礼はあれど、まず失礼その１は、
彼の寝坊で後れたであろう事は間違いない。
なんと、飛行機に乗れなかったと言う事で、
直前に1日来日がずれ、日本には1日半の滞在に。

　それをですね、
日本側の担当者から緊急用にと聞いた私の携帯に
ＳＭＳ（ショートメール）で報告を入れてくる・・・。
自分からちゃんと謝って、まずは取引先に一言電話なりメール
するのが、万国共通の礼儀だと思うのですが・・・。

　失礼その２：リムジンバスを押さえ、ホテルも押さえて
あったのに、滞在時間が1日半しかなくなってしまったから
時間もないし、そんな遠くまでバスで行ってられないから、
私に迎えに来いとまたもやショートメール。
よっぽど私は通訳者であって、運転手ではないと返事しようかと
思いましたが、日本側の英語が出来る担当者に直接
頼んでくれと、怒りを抑えました。

　失礼その３：結局成田空港近辺にに自分で部屋を取り、
リムジンバスで
大宮に現れるも、謝罪一切無し。そして成田を東京も大宮も
東京かと、私に会うまで思っていたのは、
まあ初来日なので、ご愛嬌。

　失礼その４：私は日本側に雇われた通訳であって、
あくまで、お互いの言葉をつなげる仕事をしているのに、
日本側の様子や反応まで、通訳には関係ない感情的な部分など、
いちいち細かい事を気にしては聞いてくる。これには参りました。
だったら、自分で通訳者を別に雇うべきです。

　ずっこけその１：「お昼が遅くなってしまったので
ランチタイムは終っているのですが、近くのお蕎麦屋さんへ
行こうと思います。アレルギーなどありますか？何か食べたい物
のリクエストなどありますか？」←ワタクシ

　ドイツ人「あまりお腹は空いていないんだけど〜、
そうだなあ・・・。あ！あれ、日本は北京ダックが有名で
美味しく食べれるんだよね。あれとご飯なんかがいいかなあ。」

　ワタクシ「・・・・。北京ダックは今オリンピックをやっている
中国に寄られて、食べた方が良いでしょう。ここは日本ですから
どこでも簡単に北京ダックが食べられると言うのはありません。」

　本当に久々に振り回されたお仕事でした・・・。
そんな自分にお疲れ様！とまたまた自宅で
ドイツ式ＢＢＱパーティーで
ぐいっとな。