私達が日常頻繁に使用する
「宜しく！」と言う言葉。

　何気なく、いろんな場面で使っていますが、
その「宜しく」の意味は、その場、その状況で、
微妙に違いますよね。

　通訳者としても、軽く「それでは、一つ宜しく」
と言われても
そんな短い言葉でドイツ語では訳せないので、
その状況に応じて
訳す様にしています。
それを考えると、宜しくって本当に便利な言葉。

　「宜しく」には、大きく分けて３つあって

　１、誰かに宜しく伝えてと言う挨拶的に使う場合
　Viele liebe Gruesse an 誰々　von 誰々
　＊an 誰々に対して　von誰々から宜しくね
　
　２、物事や事象に対して、取り計らいなどをお願いしますと言う意味
　例えば：　Ich bitte ganz herzlich darum

　３、両社の将来的な関係性において、お互いうまくやって行きましょうと言う意味合いで、
　　　宜しく！と言う場合
　 Auf gute Zusammenarbeit !
* 一緒に良いお仕事できる事を願ってとか、喜んで！と言う
　ドイツ語の意味合いで私は訳します
　
　と、これは本当に一例ですが、
こんな３つの感じの場合は、この例文で私は訳すことが多いです。
もちろん状況によって少しバージョンを変えたり、様々に
宜しく！は変化はしています。

皆さんの訳し方も教えて下さいね＾＾

　本当に、一言で済む、宜しく！宜しくお願いします
って便利だけど
意外に駆け出しの通訳には、
通訳泣かせなだったりするフレーズなんです。
結局、慣れかな。宜しくの一言で迷って、
和やかな挨拶の雰囲気で時間をロスする訳にはいきません。