私は毎朝、新聞を読むのを日課としています。だいたい一つの記事に、「あれ、この意味なんだろう」とか、「お、こういう意味の時にこうやって使うのか」という単語や言い回しが一つ、出てきます。それをiPhoneのアプリ（英辞郎）で意味を確認するついでに、気づいた時に、Notesに入力しています。

こんなのも知らないで翻訳をやっているのか、と思われる方も大勢いらっしゃると思いますが、ご参考までにいくつかご紹介します。

moreish　後を引く、やめられない
blanch　熱湯にくぐらせる
snappy　短気な
rabid　過激な
atrocious　恐ろしい　ぞっとする
raucous　混乱した　騒々しい
catch　結婚の良い相手
woo　求婚する　懇願する
leeway　自由裁量の余地　余裕

この単語リストを現地の高校に通い、バイリンガルである17歳の娘に見せたら、以下の三つは知らない、とのことでした。

pash　お熱を上げる
gaffer　爺さん　親方
Butter would not melt in one’s mouth　おとなしい

たぶん、いまどきの若者は使わない表現なのでしょう。それ以外は「全然普通じゃん。意味は分かるよ」とのことでした。

10年以上英語圏に住み、5年以上翻訳の仕事をしていても、こうやって知らない言い回しに出くわすので、もう一生、英語をマスターした、といえるときは来ないと思っています。一生、勉強です。はい。