翻訳者の方々にとって、世にも恐ろしいものの一つに「パソコントラブル」があるかと思います。パソコンが壊れては、仕事になりません。おまけに、環境を前のとおり整えるのに時間が掛かります。
　それまで私が使っていたラップトップは、特にトラブルもなく2年半が過ぎていたのですが、もしもの時のためにもう１台欲しいと思い、3月に、新しくデスクトップのPCを買いました。以前のラップトップに比べて、容量がぐっと増えて、画面も大きくなって、快適、快適、と思っていたら、この間の土曜日に突然、このデスクトップが動かなくなりました。
　立ち上げようとスイッチを入れると、「Windowsを開けられないよ。Safe Mode試してみて」という感じのメッセージが出てきて、何をやっても（Safe Modeにすら行かない）だめなのです。
　その前日の金曜日までごく普通に仕事をして、特に予期もしていなかったのでびっくり。
　ただ、このPCのセッティングをしてもらった人（夫の会社でコンピューター関係をお願いしている人）がとても親切で、頼りになる方なので、「月曜日なったら聞けばいいや」と楽観していたのでした。翻訳者としてあるまじき姿勢ですが、PCに関して、私はまったくの人任せなのです（今回の購入時も、希望スペックを言っただけ）。
　そしてこの週末はちょうど仕事が入っていなかったので、泥まみれで庭の草抜きに没頭したのでした。
　そして月曜日、判明したことは、このセッティングをしてくれた方がなんと現在、出張中ですぐには見てもらえないとのこと。ガーン。
　ということで、いまやただの箱となったデスクトップに代わり、サブマシンとなっていたラップトップが再度、登場となりました。
　ここで教訓。どんなに快調に動いているPCでも、いつなんどき、トラブルになるか分からないので、必ずデータ(特に作業中のファイル）はなんらかの方法でバックアップしておきましょう！　私はちょうど、毎日の仕事の終わりにデータ保存をしている作業を無駄かも、と思いかけていたところでしたが、きちんと続けることにします！