3月から、仕事をいったん休業して、オークランド大学で1年間の翻訳コース（Postgraduate Diploma in Translation Studies）に通うことになりました。
　Postgraduate Diplomaということで学位取得者を対象にしているので、日本風にいえば、「大学院に行く」ということになります。ただ、こちらでは「大学」「大学院」という概念はなく、大学の中で、Undergraduate、Postgraduate（その中で、私のようにDiplomaだけを取るコースやMaster・PhDを目指すコースに分かれる）に分けられます。
　このコースで一定以上の成績を取ると、ニュージーランド翻訳者協会への入会資格が得られて、役所に提出する公式翻訳書類の仕事をする資格が得られるのです（日本では翻訳に、特にこういった資格は必要ありません）。このコースがあることは前から知っていましたが、1年間、大学に通うということは、自分がついて行けるかという不安に加えて、家族を巻き込むことにもなります。それで、なかなか決心がつかなかったのです。
　ところが去年の10月に、このコースの実務クラスを受け持っていている翻訳者の知り合いから、「1回授業を見に来てみたら？」と誘ってもらい、授業の様子を見学しました。そして、「やっぱり、翻訳をちゃんと勉強してみたいなあ」という思いがふつふつと起こってきたのです。それ以外に、NZで、子供の学校関係とか、夫の知り合いとかではなく、自分自身としての世界を経験してみたい、という願望もありました。
　夫に相談したら、あっさりと、「やってみれば。1年でしょ」とのこと。
　そこで、ついに決心して、「やっぱり、来年、このコースを受けます」と、授業に誘ってくれた知り合いに伝え、コース責任者の女性を紹介してもらいました。
　授業についてはおいおい、お伝えするとして、以下は、もしかして、ニュージーランドの大学での勉強を考えておられる方のために、ご参考までに記しておきます。とにかく、日本とはあらゆる段取りが異なります。
　まずはとりあえず、紹介してもらった先生に話を聞くことにしました。メールでアポをとって、当日、その先生の部屋に行ってみると、「あら、どなたかしら？」と聞かれました。まあ、これはNZにいれば、想定内なので（むしろ、ちゃんと部屋にいてくれてよかったと思った）、「今日、アポをとった、コース希望者なのですが」「あら、そうですか、お名前は？」という感じで、この先生との会話は始まったのでした。
　そして、私の経歴を伝え、来年、コースを受けたい、という話をすると、ちゃちゃっと、来年のコース講座予定表をプリントアウトして、「これと、これと、これを受ければいいわ」と、選択授業を設定してくれました。
　そして先生は、「入学にはコース責任者の面接が条件なの。これは、今日でクリアね」ということで、面接は緊張する間もなく、クリア。大学への入学というとイメージされる筆記試験はありません。
　提出が必要だった書類は、日本の大学での学位取得証明書、成績書、NZQAという役所での大学評価レポート（私が卒業した大学がNZの大学レベルであることを認める書類）、永住権証明書（留学生だと学費が倍になる）、婚姻証明書（婚姻によって名字が変わっているので、旧姓を証明する必要があったため）、そしてIELTS（イギリス英語圏の英語試験）の成績証明書でした。
　実は、これらの書類はほとんど、4年前に教職関係の大学に行こうと思って集めていたものでした（これもかなり苦労しましたが、別の話なのでおいておきます）。気になっていたのが、IELTS。必要なスコアは7.0で、私は7.5だったので、成績自体は問題なかったのですが、実はIELTSには2年という有効期限があるのです。
　で、先生にそれを伝えると、「大丈夫だと思うけれど、念のため、確認するわね」と、どこやらに電話。ただし、スペイン語だったので（この先生はスペイン人）、内容は不明。電話を終えた先生は、「問題ないわ。あとはこの書類を大学側に出してちょうだい」ということでした。
　それで、さっそく家に帰って、オンラインで大学に申請して、数日後に書類を提出して、「なんだか、とんとん拍子だわー、来年からは女子大生かあ、えへへ」などど思っていたのでした。
　しかし、そこにはやっぱり、落とし穴があったのです。そのために、実際に大学へ行くことが決まったのは、2月3週目だったのです。
　大学申し込みの道のり、後半は来週へ続く。