いよいよ前期最後の週を迎えています。今日（水曜日）はTranslation Theoryのテスト（1時間）を受けました。6週間にわたって学んだ1950年代から1980年代までの主な翻訳理論についての四択問題と記述問題でした。Postgraduateレベルで、Closed Bookタイプのテストなんてびっくりだわ、といった意見もクラスメイトからは出ていましたが（通常はOpen bookタイプで、3時間でエッセイ3つ、という感じが主流らしい）、私、ニュージーランドの大学における初めてのテストなので、そういうことはよく分かりません。とりあえず、いろいろな人の名前や用語のスペルを練習しました。なんとか全部の回答欄を埋めることができましたが、どうなることやら。
　それにしても、どうしてこちらではテストに青ボールペンなのでしょうか。テスト開始前に「鉛筆も使えますか」と質問してみたのですが、「いいけど、ペンの方がbetter」と言われたので、人生初めて、ボールペンで回答しました。結果は、予想どおり、ぐちゃぐちゃです。先生、申し訳ありません。解読を何卒よろしくお願い申し上げます。
　さあ、明日のTranslation PracticeのExam（3時間！）が終わったら、ひとまず本セメスターは終了です。なんだかあっという間でした。この調子で今年は疾風怒濤で過ぎていくのでしょう。
　明日のテストはOpenタイプで、「PCでも何でも持ってきて良い。ネットも使って良い。持って来たら駄目なのは人だけ」というものなので、ありったけの材料を持っていこうと思っています。さ、準備、準備。