BLOG&NEWS

♪エンヤに始まりエンヤに終わった1週間♪

サイトデフォルト

通訳・翻訳者リレーブログ

●11月10日(月)
午後: 待望のエンヤ新譜『雪と氷の旋律(AND WINTER CAME…)』サンプル盤、自宅に届く。さっそく聴くが、あまりに素晴らしいその出来栄えに、いたく感動、続けて3回も聴く。“雪ひら・真夜中空・星々・天使・ありふれた奇跡”等々の描写美しい、祈りに満ちた冬作品。トラディショナル・クリスマスソング2曲収録。今年のクリスマス・プレゼントに最適。間違いなく、売れるでしょう〜!
夕方: 大切な人たちに、エンヤ新譜宅急便にて発送。
夜: 某女性シンガーTV宣伝用インタビューDVD字幕入れ作業開始。

●11日(火)
午後&夜: 前日のDVD字幕入れ作業完了。見直し後入稿。

●12日(水)
祝☆エンヤ新譜リリース!
午前: 運動がてら、マウンテンバイクで最寄り駅へ。まずはレコード店に足を運び、エンヤ新譜が、正面一番目立つ場所に置かれているのを確認。その後、隣の書店に寄り、音楽雑誌・ファッション誌・写真集・文庫本コーナーをチェック。ファッション誌&文庫本数冊購入。
午後: 某ボーイズ・グループの音&資料確認後、メール・インタビュー用質問事項作成&レコード会社担当者へメール入稿。
夜: 明日朝電話インタビュー相手の音&紙資料確認後、質問事項作成。
その後、溜まっていた請求書書き。

●13日(木)
午前: 東京⇒NY電話インタビュー。相手:長いキャリア誇る米国ハードロック・バンド人気ギタリスト。
正午: エンヤ新譜をお送りした方々より、“最高に素敵”…との御返事届く。心底嬉しい瞬間。こころからのありがとう。ぺこたん、木にかけ登る。
午後&夜: 上記電話インタビュー起こし開始。

●14日(金)
午前: 上記電話インタビュー起こし完了。見直し後入稿。
午後: 某出版社にて、新連載打合せ。私を推薦してくださった方に、深く感謝。その後、近くのデパートへ。雑誌掲載され、気になっていたD&Gゴツいブレスレットをチェック。
夜: 写真家・岡嶋和幸氏主催“アイリッシュの夕べ”@目黒アイリッシュ・パブ。トークショウW/レコード会社エンヤ担当ディレクター。エンヤ新譜宣伝&歌詞対訳話をする。持参のエンヤ・ノベルティー、瞬く間に消える。嬉しい限り。岡嶋氏の写真展全国ツアー報告話や、アイリッシュ・ミュージック生演奏も、とても最高。色々とありがとうございます。今度またゆっくり、HR/HMトークしようね!

●15日(土)
午前&午後: 某人気米TVドラマ主演女優のアルバム歌詞対訳作業開始。

●16日(日)
午前: 続・上記歌詞対訳。
午後: フグ料理の夕べW/業界仲間@御徒町駅近く。その後、お茶@スターバックス。音楽話&食の話&旅話に花が咲く。
夜: 続・上記歌詞対訳。

●17日(月)
午前&午後: 上記歌詞対訳作業完了。
夜: 明日朝電話インタビュー相手の音&資料確認後、質問事項作成。

●18日(火)
早朝: 東京⇒LA電話インタビュー。相手:とても素敵なバンドのシンガー&ソングライター(米国を代表する某小説家曾孫)。約2年ぶり。前回の会話内容を覚えていてくれて、いたく感動。新譜話・新居話・オバマ話等々、約40分。続いて相方へも約40分インタビュー。母国以外で幼年期を過ごした、とても興味深い男性。世界各国のインタナショナル・スクール話等々で盛り上がる。
午後: 母の写真展@富士フォトギャラリー調布。隣のスペースにて、敬愛する写真家・吉村和敏氏の作品も展示中。とても素敵な偶然。その後、最寄り駅ビル内レコード店チェック。BGMはエンヤの新譜だぞ〜。そして同アルバム、正面一番目立つ場所に置かれている。ひどく御満悦。
食後—真夜中: 睡魔に勝てず、ベッドへ直行・数時間爆睡。その後、前日の歌詞対訳見直し&入稿。そして本ブログ書き開始。BGMはもちろん、エンヤ新譜『雪と氷の旋律(AND WINTER CAME…)』!!

Written by

記事を書いた人

サイトデフォルト

高校までをカナダと南米で過ごす。現在は、言葉を使いながら音楽や芸術家の魅力を世に広める作業に従事。好物:旅、瞑想、東野圭吾、Jデップ、メインクーン、チェリー・パイ+バニラ・アイス。

END