10月7日（火）
先週のブログに書きそびれましたが、プーチン首相の誕生日でした。大統領ではなくなったとは言え、今も人気があるプーチン。この日は、TVで、「ウラジミール・プーチンと柔道を学ぼう」というDVDができたというニュースが流れました。おもしろそうなので、発売になったら買おうと思っています。

仕事の方は、前夜遅く、金曜から格闘していた案件を納品。このところタフな案件続きだったので、もう頭が飽和状態で、ちょっと休まないと次の仕事はできそうにないと思っていたら、この日は仕事が入らず、ほっとして、くつろいでおりました。

ちなみに、私の場合、比較的少ない分量の（でも内容は手ごわい）ビジネス文書を急ぎならば翌朝までに、そうでなければ2、3日程度で訳すというパターンが多いので、一週間先まで予定がわかっていることはまれです。ひとつ納品が終わったら、次の電話が来るまで予定がわかりません。臨機応変が、この仕事のキーワードのひとつです。

10月8日（水）
ウエンツくん（好きなんです）の誕生日。
この日も仕事はなし。久々に大そうじ。このところ家の中がひどい状態だったので、この休みはありがたかったです。

10月9日（木）
娘と二人、夜行列車で義母の住む町へ。プラツカールトと呼ばれる3等寝台車を利用。向かい合わせの2段ベッドと、通路側の2段ベッド、合わせて6人分が一区切りだけど、車両全体が同室って感じの雑居寝台です。カーテンなどの仕切りはなく、プライバシーも何もありません。個室（4人一部屋）もありますが、あぶない人と同室になる可能性もあるので、母子二人旅にはプラツカールトの方がかえって安心です。 夜8時すぎにモスクワを出発し、現地に着くのは翌日の午前11時。飛行機でモスクワから成田に行くよりも時間がかかります・・・。

10月10日（金）
義母の住む町に到着。義母とうちの娘は元気に出歩き、風邪気味の私は終日義母宅で読書。前から読みたいと思いながらも読みそびれていた黒木亮の『アジアの隼』。97〜98年のアジア金融危機の頃の話。本筋ではないのですが、あの頃アジア市場でひとり勝ちしていた米系投資銀行が今は・・・と、時期が時期なだけにしみじみ思うものがありました。

10月11日（土）
この日も、終日義母宅で留守番しながら読書。宇江佐真理の時代小説『無事、これ名馬』。宇江佐真理は私の郷里函館在住の作家ということもあり、ひいきにしている作家です。宇江佐真理の人情ものには、いつも泣かされます。

10月12日（日）
夕方、モスクワ行きの夜行列車に乗車。行きは運良く母子ともに下段の寝台を確保できたのですが、帰りは私が上段に。プラツカールトの上段ベッドは天井が低く、高さ50cmくらいの空間しかありません。頭がつかえて座れず、横になるしかない。幅も50cmくらいだし、自分が荷物になったような気がするベッドです。

10月13日（月）
朝、モスクワ到着。メールをチェックしたら、仕事が入っていました。10月16日からまた一週間日本に帰るので、15日中に納品すべく、きばって仕事せねば！

しかし、この数日見られなかったニュースをチェックしたら、「米国が北朝鮮のテロ支援国家指定解除」「ロス疑惑の三浦氏が自殺」等々、驚いてしばらく仕事が手に付かず・・・。

10月14日（火）
終日、仕事の予定。