BLOG&NEWS

日本にいるうちに

さるるん@ロシア

通訳・翻訳者リレーブログ

まだ、北海道におります。
今回の一時帰国中にしておきたかった身体のチェック&メンテナンス。健康診断、婦人科検診ともに結果が出て、特に問題もなく、ひと安心です。保険外診療だったので結構な出費になりましたが、これで安心してすごせるならば、まあいいかと思います。

四十肩は、リハビリの体操、注射、温泉三昧、温熱療法&マッサージなどが効いているのか、以前よりも楽になってきたような気がします。もしかすると、帰国中あまり翻訳の仕事をしていなくてPCに向かう時間が少ないから、というのもあるかもしれません。肩のためにはいいかもしれないけど、有給休暇なんてない身の上で、仕事をしない日が一週間も続くと、暮らしの心配をしなければならず、精神衛生上よろしくないかも。

それから、もうひとつ帰国中にやっておきたかったこと。
嵐のファンクラブ加入手続きを済ませました。郵便振替で手続きしなければならないので帰国中に入ろうかなと思っていた矢先、いつもお世話になっているテンナインのある方も会員だと知り心強く思い(?)郵便局に走った次第。まだ、会員証は手にしていないけれど。

嵐のファンは、40代、50代にも多いようです。自分たちがアイドルであることの意味を自覚して、みんなを幸せにする、楽しませるために全力を尽くす嵐。その覚悟の深さといったら! コツコツ地道に努力を続けてきたから今がある嵐。いつも自分たちを支えてくれる人々への感謝の気持ちを忘れない嵐。メンバー同士が本当に仲の良い嵐。そういう姿の中に、日本人として大切にしたいものが見える気がします。だから、昭和の世代にも好ましく、愛おしく思えるのかな。

日本にいる間にやっておくべきことは、まだたくさんあるのですが、そのひとつが選挙。本来ならば、在モスクワ日本大使館で投票するのですが、一時帰国中なので、在外選挙登録証を持参して、以前住んでいたさいたまで投票することになります。今回は、どの政党に投票するか、まだ心が決まりません。自民党にしても、民主党にしても、もはやひとつの政党としてまとまり続けることに無理があるように思えます。今の政党の枠組みを一度こわして、同じ政策や考え方の人で、政党を組み直してほしい。そんな再編につながるように投票するには、どこに投票したらいいのやら・・・。

娘の方は、北海道の海で夏を満喫しています。水は冷たいけれど、マイナス10度のモスクワの冬に、凍結した池の氷に穴をあけて作ったプールで泳いだ経験のある娘にとっては、こっちの海の水の冷たさなんて、どうってことはないようです。

Written by

記事を書いた人

さるるん@ロシア

米系銀行勤務後、米国留学中にロシア人の夫と結婚。一児の母。我が子には日露バイリンガルになってほしいというのが夫婦の願い。そのために日本とロシアを数年おきに行き来することに。現在、ロシア在住、金融・ビジネス分野を中心としたフリーランス翻訳者(英語)。

END