昨夜9時頃、納品前に翻訳の最終チェックをしていたところ、娘の部屋から悲鳴が聞こえてきました。突然の腹痛に襲われ、痛くてたまらないと大泣き。尋常ならぬ痛がり方に、これは盲腸か、腸捻転か、胃腸に穴があいたのか、とにかく病院に連れて行く必要がありそう。まだ仕事から戻っていなかったダンナに電話し、急いで帰ってきてもらうことにしました。

とりあえずインターネットで疑わしい病気をチェック。嘔吐や下痢はないので、そんなにひどい病気ではなさそう。そうこうするうちにダンナが帰宅し、救急車を呼ぶことになりました。10分程で、救急車が到着し、男女二名の救急隊員が娘の症状をチェック。「自分たちの判断では重篤な病気とは思えないが、自分たちは胃腸のスペシャリストではないので、希望するのであれば専門医のところに連れて行く」と言われ、専門医に診てもらうことになりました。

夜10時をまわり、娘は救急車のベッドでうとうとし始めたものの、こっちの道路はでこぼこが多く、救急車のサスペンションも良くないので、バウンドがひどく、そのたびに目がさめていた模様。以前、モスクワ在住の友人のご主人（日本人）が椎間板ヘルニアで病院に運ばれたときも、救急車がバウンドするたびに腰に激痛が走り、拷問のようだったとのこと。

結局、病名は特定されず、「外科的治療が必要となるような病気ではない。痛みが続くようならば、明日小児科に行くように。」と言われ、食事等の注意書きを渡されて帰ってきました。その後、痛みはおさまったのですが、念のため今日は学校を休み、安静にしています。

ちなみに、ロシア国籍も持つ娘の場合、今回は救急車利用も医療費も健康保険でカバーされ無料でした。（ただし、救急隊員や医師には然るべき謝礼を包むのがお約束）

救急で思い出すのは、ニューヨークに留学していた頃、お正月に婦人科系の痛みに襲われて救急病院にいったときのこと。受付にいたマッチョなお兄さんに、婦人科系の症状を説明するのがはずかしくて、小声でしどろもどろの英語で説明。で、ふとカルテをのぞきこむと、なんと「English Limited」と書かれているではありませんか。ひ、ひどい・・・。付き添っていたダンナに爆笑されました。今でも私の英語がヘンなときは、ダンナに「English Limited」とからかわれます。