ついに初雪が降り、モスクワは冬に突入です。
10月は、これまであまり縁のなかった分野の翻訳が続き、慣れない専門用語に四苦八苦しながらも、この業界ではこんなことが起きているのかと刺激を受け、翻訳への丁寧なフィードバックもいただき、大変勉強になった月でした。

今日は、嵐ＣＤデビュー10周年記念日です。ちょうど10年前の今日（1999年11月3日）、「A・ra・shi」が発売されたのです。この2週間、嵐デビュー10周年ということで、各ＴＶ局が嵐の番組に力を入れていたので、私もＴＶっ子と化していました。

某局は「嵐チャレンジｗｅｅｋ」ということで、先週1週間で50時間も嵐の番組を組んだほどの力の入れようで、その最後を飾った番組の目玉が3Ｄ映像生ライブ大実験。生放送で歌い踊る嵐の姿を3Ｄ加工して放映し、それを3Ｄメガネ（左目に赤、右目に青のセロハンを貼ったメガネ）で見ると、嵐がＴＶから飛び出して見えるかという実験です。我が家でも娘と二人で3Ｄメガネを用意して参加。ホントに飛び出して見えました！娘は、嵐のメンバーと手をつないだと言ってました。楽しかった。

みんなを楽しませたい、幸せにしたい、夢を与えたいと、いつも全力投球の嵐が大好きです。

娘が1999年夏に生まれたので、この10年は私にとって子育ての10年でした。その間、仕事もしてきましたが、子どもが小さかった頃は、子育てしながら働くことは想像以上に大変でした。

出産当時は途上国支援ＮＧＯで働いていたのですが、9カ月間の育児休暇を取り、在宅でできる範囲の仕事（報告書作成など）もしていました。自宅でＰＣに向かっていても、新生児はお腹がすいたり、おむつが汚れたりすると当然泣き出すので、1時間連続してＰＣに向かうということができないのです。作業の途中で子どもの世話をして作業に戻っても、すぐに続きができるわけではなく、3歩進んで2歩下がるという調子で、普段だったら1時間でできるはずのことに3時間位かかっていたような気がします。急ぎの仕事じゃなかったから良かったけれど。

育児休暇が明けて、オフィスに行くようになってからは、哺乳類ならではの苦労が・・・。数時間おきに搾乳（つまり、乳しぼり）しないと、母乳がつまってしまい、高熱の出る乳腺炎になってしまうのです。仕事中に数時間おきにトイレにこもって搾乳。せつない。海外出張も何度かあったので、タイ東北地方やベトナム北部山岳地帯の農村でも、人知れず搾乳していました。牛になった気分でした。

子どもは本当によく熱を出したり、病気になったりします。保育園から「熱があるので迎えに来てください」との連絡を受け、早退せねばならないことも、その後数日仕事を休まねばならないことも、一度や二度ではありません。娘が水ぼうそうにかかったときは、ダンナの方が休みを取って看病してくれたのですが、なんとダンナまで水ぼうそうになってしまい大変でした。まさか免疫がなかったとは・・・。

今では娘も大きくなって手がかからなくなってきたし、在宅フリーランスなので時間の融通もきくし、仕事のしやすい環境です。