「弾丸ツアー」という言葉を初めて聞いたのは、サッカーのワールドカップ（フランス大会）だったけれど、私もこの一週間で0泊3日の旅を2回するはめになり、こりゃ弾丸トラベラーだと思いました。先週も書いたように、秋休みを満喫したいという娘を義母の住む街まで送って行き、一旦私だけモスクワに戻り、また迎えに行くことになったからです。

事情が許すならば、私も義母のところに滞在した方が楽なのですが、1）義母のアパートは定員2名仕様、2）義母とうちの子は一対一の関係が好き（つまり、私は邪魔）、3）義母の住む街ではインターネットアクセスが確保できないので、仕事の連絡も、原稿ファイルの受け渡しも、リサーチもできない、とあっては、モスクワに戻るしかないわけです。

先週の月曜（11月9日）の夜モスクワを発ち、片道15時間、現地0泊車中2泊で、水曜（11日）の朝モスクワに戻りました。留守中に入稿があると思っていた件（今月いっぱい断続的に原稿が入る予定のシリーズ物の英訳）が入っていなかったので、ありがたく休養させていただくことに。

録画してあったドラマ「仁−JIN−」の第5話を鑑賞。このドラマ、テンナインのWさんが第1話を見て「かなりいい」とほめていて、これまでもWさんお薦めのドラマにハズレはなかったので、見てみたら、いや、ホントにいいです。すっかりはまってしまい、毎週楽しみにしております。もともと好きな俳優だった大沢たかおはもちろん、大嫌いな武田鉄矢も、あまり好きではない綾瀬はるかも、さほど関心のなかった内野聖陽も、その人物になりきって「想い」を表現していて、それが心に響くのです。毎回泣いております。

木曜（12日）、今日こそ来るかと思っていた原稿が朝一では入っておらず、別件の依頼あり。契約書内容を検討した文書の和訳だったのですが、参考資料が充実しており、うれしくなりました。今後の翻訳に活かせそうな参考資料、新たな知識が得られる参考資料をいただくと、勉強になり、ありがたいと思います。

この依頼は締切りが月曜ということで、ゆったりした気分で取り組んでいたところに、待ち人（例のシリーズ物）が来ました。翌朝締切りだったため、急遽こちらを優先して訳し、夜に納品完了。

金曜（13日）、あとまわしになってしまった契約書関連の翻訳作業ほぼ終了。見直しは翌朝することにして就寝。

土曜（14日）。この夜、再び0泊3日の弾丸トラベルに出発。
朝から前日の翻訳をチェックし、気になる点があったので申送り状を作成し、午前10時すぎ納品。朝一で例のシリーズ物の原稿も届いており、日曜納品でも間に合う納期設定だったのですが、こちらの事情で土曜中に納品するしかありません。集中して作業し、午後6時、なんとか納品完了。午後6時半、駅へと出発。旅のお伴は、丸谷才一の「たった一人の反乱」。

日曜（15日）、娘を迎えに行ったら、露骨にイヤな顔をされました。「秋休みが、あと一週間長かったら・・・」とさんざんぼやかれ、当たられ、なんだか損な役まわり。現地滞在5時間で、モスクワ行きの夜行列車に乗車。

月曜（16日）早朝モスクワ着。湿った雪が降りしきり、列車から降りてホームを歩いているだけで、スニーカーはぐしょぐしょ。娘には長靴を履かせたので、大丈夫でした。駅から直接登校する娘を学校に送って行って、一人で帰宅。メールをチェックすると、またもや例のシリーズ物の特急依頼あり。コーヒーを淹れて、ひと休みしてから作業開始。不安な箇所が出てきたのですが、コーディネーターさんの強力なサポートにより、どうにか正午に納品。荷物をほどき、家の中を片付けて、ドラマ「仁−JIN−」の第6話にまた涙。

どたばたの一週間でした。