妻　　「今日、ニュースでさ、baldnessについてやったんだけど、どう通訳しようかなあと思って。『ハゲ』じゃ、やっぱりまずいかなあと思って、『頭髪の薄い』とか訳してみたんだけど」

私　「なるほどねえ。そういうのって、悩むよね。英語ではすぐにThat is crazy.なんていうけど、文字通りに通訳したら、一発で放送禁止だし……」

息子　「だめなの？」

私　　「うん、まあ、いろいろ事情があるんだよ」

娘　　「じゃあさ、『ハゲ』がダメなら、『ツルッパゲ』ならいいんじゃない？」（ドヤ顔）

一同　「おいっ！」

＊＊＊

妻　　「えーと、『猫かぶり』ってさ、猫の着ぐるみをかぶるとかじゃ……ないのね」

そんな文化は初耳ですが。

＊＊＊

娘　　「なんでフラダンスって、『イロハオエ〜♪』っていうんだろ？」

ううむ。一文字ずれとるぞ、娘よ。「色は匂えど……」っていう創作フラダンスも、まあ、あっても良いかも。←よくありません。

＊＊＊

妻　　「今度公開される『裏切りのスパイ』って映画あるよね」
娘　　「ああ、クレヨンしんちゃんの？」

ありそうだなあ、おい。「この後は、クレヨンしんちゃん　『裏切りのスパイ』！　見ればぁ〜？」

＊＊＊

「ぷりっつさん」というマンガの話で、3人姉妹を描いたマンガが売れたお金で、ぷりっつさんがグアムに行った、という話をしていた時のこと。

妻　　「ウチは、今すぐグアムに行けるほどのお金はないなあ……」
娘　　「じゃあ、ハワイに行けばいいじゃない！」

君には「マリー・アントワネット」というミドルネームを進呈しようじゃないか。

＊＊＊

妻　　「ねえ、リンカーン大統領って、ルーズベルト大統領より前？」
私　　「かなり前……っていうか、それ、『豊臣秀吉って、野田首相より前？』って聞くようなもんだよ？」

しかも「ルーズベルト大統領」は、2人いるしなあ。

＊＊＊

電子辞書に入っていた、リンカーンのゲティスバーグ演説。朗読音声まで収録されていることを娘が発見して、聞かせてくれた。

妻　　「これ、オリジナルの音声？」

そんなわけあるかーっ！