先日ある会話の中で私が何気なく言った言葉が全く通じませんでした。

「あの人ははおうどぼうだから」
「おうどぼうって何？それってフランス語？」

そっか、「おうどぼう」というのは長崎弁だったんですね。
「おうどうぼう」とは「やんちゃ」という意味です。

長崎では
「あの人はおうどかけんね（あの人はやんちゃだから）」と言います。

インターネットで調べると、「横道坊主」のことらしいのです。

それにしても確かにフランス語に聞こえますね。

似たような言葉で「のふぞか」という言葉があります。これは図々しいという時に使う言葉です。こうなると全く違う言語のようですね。