昨日は通訳さんが夜からの仕事の前にオフィスに立ち寄ってくれました。彼女は本当に優秀な通訳者で、弊社のクライアントからも一度お仕事をお願いすると、必ずリクエストをいただきます。

私は彼女を見ていて、先日ある経営者の方の講演会に出た時にきいた言葉を思い出しました。
「Pressure Makes Diamonds」
物質の中で一番強いとされるダイヤモンドも、元々はただの石。
ただのものすごいプレッシャーを受けて、美しいダイヤモンドになる。

私は彼女にはここ１０年ぐらいいろんなお仕事をお願いし、彼女が毎日のプレシャーの中で、戦っているのを見ていました。そのプレシャーが彼女を素晴らしい通訳者に成長させたのだと思います。

通訳の仕事は、常に緊張の連続、重いプレシャーがかかります。
それを耐えて、押しつぶされそうになっても克服して、
時にはプレシャーを楽しんで
そうやっていくうちに、ダイヤモンドになるです。