通訳者にとって、英語と同じぐらい日本語も大事です。通訳者の方々は、トップクラスであればあるほど、素晴らしい日本語をお話になります。日本語の中に英語が混じってしまったりということはありません。

母国語だからといって、日本語を磨くことを怠っていてはいけません。

通訳者を目指す人は英語はもちろんのこと、日本語を十分に使いこなせる能力を付けることです。新聞の一面や経済面、国際面は必ず目を通し、知らない単語が出てきたら、必ず調べておきましょう。